1
00:00:02,403 --> 00:00:04,970
Nanu, nanu!
2
00:01:36,297 --> 00:01:39,209
Hé, wat vond je ervan
je eerste tennisspel?
3
00:01:39,233 --> 00:01:41,445
Nou, mijn favoriete onderdeel
sprong over het net.
4
00:01:41,469 --> 00:01:42,879
De winnaar springt
over het net, Mork.
5
00:01:42,903 --> 00:01:46,049
Daarom jij
kwam in botsing met meneer Clayton.
6
00:01:46,073 --> 00:01:48,085
Ja, maar tennis wel
overal in het universum verschillend.
7
00:01:48,109 --> 00:01:50,253
Bijvoorbeeld op Severious
4, iedereen heeft 16 armen,
8
00:01:50,277 --> 00:01:53,523
en tenniselleboog is
de nummer één moordenaar.
9
00:01:53,547 --> 00:01:55,358
Ik wist niet dat ze dat hadden
tennis op andere planeten.
10
00:01:55,382 --> 00:01:57,594
Alleen waar dat is
zwaartekracht. Stel je voor dat er geen zwaartekracht is?
11
00:01:57,618 --> 00:02:00,897
Dienst.
12
00:02:00,921 --> 00:02:03,467
Ook op de asteroïde, de
winnaar mag de verliezer opeten,
13
00:02:03,491 --> 00:02:06,503
en de slechte spelers blijven
rijstpilaf in hun zakken.
14
00:02:06,527 --> 00:02:09,439
Praat over je 'plotselinge dood'.
15
00:02:09,463 --> 00:02:13,110
Kijk, een telegram.
Goh, ik vraag me af van wie het is.
16
00:02:13,134 --> 00:02:15,812
Nou ja, in Ork doen we dat altijd
teken aan de binnenkant.
17
00:02:15,836 --> 00:02:17,614
Wij doen hetzelfde op aarde.
18
00:02:17,638 --> 00:02:20,383
Wauw, parallelle evolutie.
19
00:02:20,407 --> 00:02:21,718
Ten eerste, vuur. Dan het wiel.
20
00:02:21,742 --> 00:02:23,920
Nu dit.
21
00:02:23,944 --> 00:02:27,023
Laten we eens kijken. ‘Zet er twee extra
plaatsen bij het diner vanavond.
22
00:02:27,047 --> 00:02:28,992
En vergeet niet: ik haat
wortelen. Liefs, papa."
23
00:02:29,016 --> 00:02:31,060
Mork, papa en
Oma komt binnen!
24
00:02:31,084 --> 00:02:34,131
Hazza! Massa Fred en
missah Cora is klaar, kom naar huis!
25
00:02:34,155 --> 00:02:37,501
Teppie, Gubie, allemaal
Kom van het veld!
26
00:02:46,167 --> 00:02:48,411
Mork, we hebben het niet gezien
ze in ongeveer acht maanden.
27
00:02:48,435 --> 00:02:50,079
Het is tot nu toe 2,9% van ons leven.
28
00:02:50,103 --> 00:02:52,516
Ja. Jongen, ik mis ze.
29
00:02:52,540 --> 00:02:53,716
Ik mis ze ook.
30
00:02:53,740 --> 00:02:55,785
Oh, onthoud hoe papa
nam ons vroeger mee aan het bowlen?
31
00:02:55,809 --> 00:02:57,987
Oh ja, dat zou hij altijd doen
wil dat ik mijn hoofd laat rusten
32
00:02:58,011 --> 00:02:59,623
bij de balterugslag.
33
00:02:59,647 --> 00:03:03,293
Dat deed hij. We moeten pakken
deze plek is opgeruimd.
34
00:03:03,317 --> 00:03:06,663
Eens kijken, ik ga naar de
winkel en koop wat bloemen.
35
00:03:06,687 --> 00:03:10,700
Ik kan mijn favoriete gerecht maken
voor het diner, worsttartaar.
36
00:03:10,724 --> 00:03:12,169
We kunnen het medium hebben.
37
00:03:12,193 --> 00:03:14,037
Nee, ik denk dat ik het eten wel ga regelen.
38
00:03:14,061 --> 00:03:15,539
Laten we eens kijken, ik ga
naar de bloemenwinkel,
39
00:03:15,563 --> 00:03:17,507
en dan de boodschappen...
40
00:03:17,531 --> 00:03:19,309
Eh, denk je dat je
zou de afwas voor mij kunnen doen?
41
00:03:19,333 --> 00:03:21,278
Oké, ik wil graag beginnen
door mijn indruk te geven
42
00:03:21,302 --> 00:03:24,047
van een art deco theepot.
43
00:03:24,071 --> 00:03:25,415
Nu kristalglaswerk.
44
00:03:27,241 --> 00:03:29,752
En een Crock-Pot
wachtend op een kip.
45
00:03:29,776 --> 00:03:31,854
Waar is de kip?
46
00:03:31,878 --> 00:03:35,158
Waar is de kip?
47
00:03:35,182 --> 00:03:36,359
Ik zie je wat later.
48
00:03:36,383 --> 00:03:38,127
Dag, Mindy.
49
00:03:39,152 --> 00:03:41,420
Ik vond het grappig.
50
00:03:46,527 --> 00:03:49,872
Weet je, ik kan het gewoon niet geloven
Papa en oma komen binnen.
51
00:03:49,896 --> 00:03:52,809
Ik ben gewoon zo opgewonden
Ik kan moeilijk stilzitten.
52
00:03:52,833 --> 00:03:56,045
Wil je dat ik je vastbind?
53
00:03:57,070 --> 00:03:58,704
Oh!
54
00:04:00,107 --> 00:04:01,618
Pa! Verrassing!
55
00:04:01,642 --> 00:04:05,154
O, papa!
56
00:04:05,178 --> 00:04:08,525
Mindy. O, lieverd, o.
57
00:04:08,549 --> 00:04:12,195
Oma, is dat een nieuwe jurk?
58
00:04:12,219 --> 00:04:14,130
O, het spijt me.
59
00:04:14,154 --> 00:04:16,466
Kinderen, dit is Cathy.
Ze is bij het orkest.
60
00:04:16,490 --> 00:04:18,201
Hallo, Mindy. Hallo, Mork.
61
00:04:18,225 --> 00:04:20,270
Ik heb het gevoel alsof ik
ken jullie allebei al.
62
00:04:20,294 --> 00:04:23,440
Oh, een helderziende en een
helderziend met ESP.
63
00:04:23,464 --> 00:04:25,308
Ja, dichtbij. Zij is
een goede luisteraar.
64
00:04:25,332 --> 00:04:27,944
Ik heb haar oor gesproken
over mijn kleine meid
65
00:04:27,968 --> 00:04:31,581
en mijn kleine Mork.
66
00:04:31,605 --> 00:04:33,316
Waar is oma?
Kon ze niet komen?
67
00:04:33,340 --> 00:04:35,252
O, ze is op bezoek
je oom in Boston.
68
00:04:35,276 --> 00:04:37,186
Oh. Hoe gaat het met haar?
69
00:04:37,210 --> 00:04:38,655
Hoe is het met je? Hoe gaat het met iedereen?
70
00:04:38,679 --> 00:04:40,857
Kom binnen.
71
00:04:40,881 --> 00:04:43,460
We zullen het inhalen
dingen tijdens het eten.
72
00:04:43,484 --> 00:04:46,263
Eerst willen Cathy en ik
om je het nieuws te vertellen.
73
00:04:46,287 --> 00:04:47,930
O, welk nieuws?
74
00:04:47,954 --> 00:04:49,966
Wij zijn gisteren getrouwd.
75
00:04:49,990 --> 00:04:51,456
Wauw!
76
00:04:56,897 --> 00:04:58,341
Gefeliciteerd.
77
00:04:58,365 --> 00:05:00,677
Het spijt me dat ik geen rijst heb,
78
00:05:00,701 --> 00:05:03,702
maar hier zijn Doritos voor altijd.
79
00:05:05,972 --> 00:05:07,717
Nou,
80
00:05:07,741 --> 00:05:09,519
je hebt het mij verteld
hij was anders.
81
00:05:09,543 --> 00:05:10,787
Ja.
82
00:05:10,811 --> 00:05:12,855
Is er iets, schat?
83
00:05:12,879 --> 00:05:14,291
O nee, nee.
84
00:05:14,315 --> 00:05:17,627
Het... Het... Ik bedoel, het is
net zo'n verrassing.
85
00:05:17,651 --> 00:05:19,396
Nou, lieverd, dat hebben we niet gedaan
wil je buitensluiten,
86
00:05:19,420 --> 00:05:22,165
maar het gebeurde allemaal zo
snel met Cathy en mij.
87
00:05:22,189 --> 00:05:23,566
Er was gewoon geen tijd.
88
00:05:23,590 --> 00:05:25,134
Hoe is het gebeurd?
89
00:05:25,158 --> 00:05:27,837
Nou ja, zes maanden lang heb ik
was gewoon een andere houtblazer.
90
00:05:27,861 --> 00:05:29,839
Dan zijn we allebei
begon te beseffen
91
00:05:29,863 --> 00:05:31,207
hoe perfect wij
zijn voor elkaar.
92
00:05:31,231 --> 00:05:33,510
Het is dus niet alsof
wij zijn vreemden.
93
00:05:33,534 --> 00:05:35,878
Nou, ik ben heel blij voor je.
94
00:05:35,902 --> 00:05:38,114
Het is, uh... Het is gewoon
betrapte mij onvoorbereid.
95
00:05:38,138 --> 00:05:41,284
Ik bedoel, ik kreeg niet eens een
kans om een cadeautje voor je te kopen.
96
00:05:41,308 --> 00:05:43,286
Lieverd, als je blij voor ons bent,
97
00:05:43,310 --> 00:05:46,189
dat is het beste
cadeau dat we konden krijgen.
98
00:05:46,213 --> 00:05:48,024
Dus, wat doe je
doen in het orkest?
99
00:05:48,048 --> 00:05:49,326
O, ik speel fluit.
100
00:05:49,350 --> 00:05:52,762
Nou, als je het hebt, negeer het dan.
101
00:05:52,786 --> 00:05:55,198
Weet je, ik voel
zoals een miljoen dollar.
102
00:05:55,222 --> 00:05:57,400
Ik heb een geweldige baan
en een geweldige vrouw
103
00:05:57,424 --> 00:05:58,702
en een prachtige dochter.
104
00:05:58,726 --> 00:06:00,291
Lieve ik.
105
00:06:02,863 --> 00:06:05,742
De wolk om zich heen
mijn zilveren randje.
106
00:06:05,766 --> 00:06:08,445
Mindy, ik hoop dat jij en...
Mork zal aan Cathy denken
107
00:06:08,469 --> 00:06:09,979
als onderdeel van het gezin.
108
00:06:10,003 --> 00:06:14,116
O, mama.
109
00:06:14,140 --> 00:06:17,053
Oh, che facia.
110
00:06:17,077 --> 00:06:20,423
Che dita. Che ballard.
111
00:06:20,447 --> 00:06:22,158
Oh, let op, nu ik een moeder heb,
112
00:06:22,182 --> 00:06:23,560
Die kan ik allemaal
prachtige dingen.
113
00:06:23,584 --> 00:06:27,897
Je kunt mijn vlees snijden en
breng me naar de kapper,
114
00:06:27,921 --> 00:06:30,633
en je kunt weinig voor me kopen
shirts en sokken en zo.
115
00:06:30,657 --> 00:06:31,968
Mork!
116
00:06:31,992 --> 00:06:33,703
Nee, dat is oké.
117
00:06:33,727 --> 00:06:35,705
Let op, nu hebben we een echte moeder.
118
00:06:35,729 --> 00:06:37,540
Een nieuwe stiefmoeder.
119
00:06:37,564 --> 00:06:39,175
Wat is het verschil, Mind?
120
00:06:39,199 --> 00:06:42,178
Het betekent alleen dat Cathy er niet is
Mindy's biologische moeder.
121
00:06:42,202 --> 00:06:44,313
Ja, ik denk dat ik een vervanger ben.
122
00:06:44,337 --> 00:06:46,170
Oh, zoals sizzlean.
123
00:06:52,446 --> 00:06:54,391
Cathy en ik zijn dat
huwelijksreis in Acapulco,
124
00:06:54,415 --> 00:06:56,158
maar we wilden stoppen
hier voor een paar dagen
125
00:06:56,182 --> 00:06:57,894
zodat jullie twee konden krijgen
elkaar kennen.
126
00:06:57,918 --> 00:06:59,562
Oh.
127
00:06:59,586 --> 00:07:02,687
Dus behalve trouwen,
wat heb je gedaan?
128
00:07:05,392 --> 00:07:07,804
Nou, ik heb de jouwe bewaard
grootmoeder uit de problemen.
129
00:07:07,828 --> 00:07:10,106
Dat is niet gemakkelijk, zij
is verliefd op het geheel
130
00:07:10,130 --> 00:07:11,140
snaarsectie.
131
00:07:11,164 --> 00:07:16,112
Oh, seks en violen.
132
00:07:16,136 --> 00:07:17,647
Hoe gaat het met de orkestwereld?
133
00:07:17,671 --> 00:07:18,882
O, geweldig, geweldig.
134
00:07:18,906 --> 00:07:21,150
En ik word enthousiast
recensies over mijn interpretatie
135
00:07:21,174 --> 00:07:22,251
van de Boléro.
136
00:07:22,275 --> 00:07:25,688
Ah, als het Ravel is, is het geweldig.
137
00:07:25,712 --> 00:07:28,291
Dus, wat hebben jullie twee gepland?
138
00:07:28,315 --> 00:07:29,692
terwijl je in Boulder bent?
139
00:07:29,716 --> 00:07:31,528
Eh, nou, de eerste
wat ik graag zou willen doen
140
00:07:31,552 --> 00:07:32,762
is het huis zien.
141
00:07:32,786 --> 00:07:35,131
O ja, ja. Ik ben
blij dat het nog niet verkocht is.
142
00:07:35,155 --> 00:07:38,056
Eh, we denken aan
voorgoed hierheen verhuizen.
143
00:07:39,660 --> 00:07:40,937
Op die manier kunnen jij en Cathy dat zijn
144
00:07:40,961 --> 00:07:43,441
als een echte moeder en dochter.
145
00:07:43,997 --> 00:07:45,041
Dat is geweldig.
146
00:07:45,065 --> 00:07:47,209
Het is geweldig.
147
00:07:47,233 --> 00:07:49,211
Eh, waarom wij niet
allemaal eten?
148
00:07:49,235 --> 00:07:50,480
Din-din.
149
00:07:50,504 --> 00:07:52,036
Oh.
150
00:07:53,640 --> 00:07:56,719
Din-din.
151
00:07:56,743 --> 00:08:00,156
Let op, ik ga als volgende zitten
tegen mama, als je het niet erg vindt.
152
00:08:00,180 --> 00:08:02,959
Je vindt het niet erg als ik bel
jij "mama", jij ook?
153
00:08:02,983 --> 00:08:05,161
Nee, nee. Dat is oké.
154
00:08:05,185 --> 00:08:07,831
Vraag me alleen niet om te duwen
je rond in een winkelwagentje.
155
00:08:07,855 --> 00:08:11,668
"Winkelwagen."
Ar, ar, ar, ar, ar!
156
00:08:11,692 --> 00:08:13,302
Mam, wat zijn de kansen?
157
00:08:13,326 --> 00:08:15,293
dat ik een broertje krijg?
158
00:08:23,570 --> 00:08:25,504
Kom binnen.
159
00:08:29,943 --> 00:08:32,254
Het is oké. Alles goed met je?
160
00:08:32,278 --> 00:08:36,359
Ja, dat dacht ik gewoon
Kom hier binnen en denk een beetje na.
161
00:08:36,383 --> 00:08:37,861
Ik ben te opgewonden om te slapen, Mind.
162
00:08:37,885 --> 00:08:40,763
Het is niet elke dag een
wees krijgt een moeder.
163
00:08:40,787 --> 00:08:43,466
Een stiefmoeder, Mork. EEN
echte moeder is de eerste
164
00:08:43,490 --> 00:08:44,601
dat heb je ooit gedaan.
165
00:08:44,625 --> 00:08:46,135
Cathy is de eerste
moeder die ik ooit heb gehad.
166
00:08:46,159 --> 00:08:47,370
Ik weet.
167
00:08:47,394 --> 00:08:49,338
Ik heb doorgekeken
al uw cadeaucatalogi
168
00:08:49,362 --> 00:08:50,540
Frederick's en Spiegel,
169
00:08:50,564 --> 00:08:53,743
proberen een te vinden
huwelijkscadeau voor hem.
170
00:08:53,767 --> 00:08:55,979
Nou, ik weet zeker dat je dat wel zult doen
iets leuks vinden.
171
00:08:56,003 --> 00:08:58,047
Het kan niet alleen maar aardig zijn, geest,
Het moet superleuk zijn.
172
00:08:58,071 --> 00:08:59,716
Ik bedoel, het is voor onze mensen.
173
00:08:59,740 --> 00:09:02,351
Nou, veel succes.
174
00:09:02,375 --> 00:09:05,588
Ik spreek je morgenochtend.
175
00:09:05,612 --> 00:09:07,924
Weet je, ik wil het krijgen
iets voor allebei.
176
00:09:07,948 --> 00:09:10,793
Misschien een negligé voor twee.
177
00:09:10,817 --> 00:09:13,952
Dat zullen ze leuk vinden. Welterusten.
178
00:09:20,594 --> 00:09:22,371
Ik ben zo blij, Mind, ik
Ik wil een doos sigaren kopen,
179
00:09:22,395 --> 00:09:25,408
die zegt: "Het is een moeder."
180
00:09:25,432 --> 00:09:27,298
Welterusten.
181
00:09:31,104 --> 00:09:33,315
Of misschien koop ik ze wel
een ruwharige terriër.
182
00:09:33,339 --> 00:09:35,579
Het is een geweldig huisdier en bovendien
ze doen er de afwas mee.
183
00:09:41,314 --> 00:09:42,692
Verstand?
184
00:09:42,716 --> 00:09:43,726
Mork?
185
00:09:43,750 --> 00:09:44,950
Welterusten.
186
00:10:00,100 --> 00:10:06,415
Papa, ik heb honger.
Ik wil wafels.
187
00:10:06,439 --> 00:10:08,751
Goedemorgen, lieverd.
188
00:10:08,775 --> 00:10:10,687
Ik ga wat voor je maken.
189
00:10:10,711 --> 00:10:12,956
Mama maakt ze beter.
190
00:10:12,980 --> 00:10:14,924
Schat...
191
00:10:14,948 --> 00:10:17,983
kom hierheen en
ga naast papa zitten.
192
00:10:19,886 --> 00:10:22,131
Nu, Mindy...
193
00:10:22,155 --> 00:10:24,734
je weet hoe mama ziek is geweest,
194
00:10:24,758 --> 00:10:27,704
en... En hoe zij
is niet altijd gelukt
195
00:10:27,728 --> 00:10:30,206
om met je te spelen?
196
00:10:30,230 --> 00:10:31,407
Nou...
197
00:10:31,431 --> 00:10:35,444
de engelen voelden zich slecht
dat mama ziek was,
198
00:10:35,468 --> 00:10:39,882
dus... Ze kwamen en ze...
199
00:10:39,906 --> 00:10:41,283
nam haar mee naar een plaats
200
00:10:41,307 --> 00:10:45,121
waar ze dat niet zal doen
om je ooit weer ziek te voelen.
201
00:10:45,145 --> 00:10:47,189
Als ze mama terugbrengen,
202
00:10:47,213 --> 00:10:51,628
Zeg haar dat ik dat wil
wafels voor het ontbijt...
203
00:10:51,652 --> 00:10:54,497
en wat voor Mr. One Eye.
204
00:10:54,521 --> 00:10:58,356
Mama kan je niet dwingen
wafels. Ze is in de hemel.
205
00:11:02,362 --> 00:11:04,007
Ik wacht in mama's stoel
206
00:11:04,031 --> 00:11:05,975
totdat ze haar terugbrengen.
207
00:11:05,999 --> 00:11:09,311
Waarom bel je de engelen niet
en hen vertellen dat ik honger heb?
208
00:11:09,335 --> 00:11:12,448
Liefje...
209
00:11:12,472 --> 00:11:14,416
Ik weet dat dit niet gemakkelijk is,
210
00:11:14,440 --> 00:11:18,521
maar je moet het begrijpen.
211
00:11:18,545 --> 00:11:20,845
Mama komt niet terug.
212
00:11:23,249 --> 00:11:25,461
Het komt allemaal goed.
213
00:11:25,485 --> 00:11:27,296
Ik ga wat wafels voor je maken
214
00:11:27,320 --> 00:11:29,520
en wat voor Mr. One Eye.
215
00:11:32,893 --> 00:11:35,805
Ik wil mijn moeder.
216
00:11:35,829 --> 00:11:39,175
Ik wil mijn moeder!
217
00:11:39,199 --> 00:11:42,311
Ik wil mijn mama!
218
00:11:42,335 --> 00:11:45,114
Ik wil mijn mama!
219
00:11:45,138 --> 00:11:48,184
Ik wil mijn mama!
220
00:11:48,208 --> 00:11:50,019
Ik wil mijn mama.
221
00:11:50,043 --> 00:11:52,354
Ik wil mijn mama.
222
00:11:52,378 --> 00:11:54,090
Ik wil mijn mama!
223
00:11:54,114 --> 00:11:57,126
Ik wil mijn mama!
224
00:11:57,150 --> 00:11:58,561
Verstand? Ik wil mijn mama!
225
00:11:58,585 --> 00:12:02,498
Oh! O, Mork!
226
00:12:02,522 --> 00:12:04,701
Let op, het is in orde.
227
00:12:04,725 --> 00:12:07,570
Shh.
228
00:12:07,594 --> 00:12:09,138
Het is in orde. Ik ben hier.
229
00:12:09,162 --> 00:12:10,639
Ik ben hier.
230
00:12:10,663 --> 00:12:12,797
Shh, shh.
231
00:12:20,841 --> 00:12:24,353
Mork, het was gewoon verschrikkelijk.
232
00:12:24,377 --> 00:12:27,556
Ik weet nog precies hoe ik
voelde de dag dat mijn moeder stierf.
233
00:12:27,580 --> 00:12:30,593
Let wel, dat is lang geleden.
234
00:12:30,617 --> 00:12:31,861
Nu heb je een
volkomen goede moeder
235
00:12:31,885 --> 00:12:33,196
wacht gewoon om gebruikt te worden.
236
00:12:33,220 --> 00:12:37,666
Ik bedoel, ik begrijp het niet
waarom je niet gelukkig bent.
237
00:12:37,690 --> 00:12:39,268
Ik wil gelukkig zijn.
238
00:12:39,292 --> 00:12:41,771
Ik ben. Ik ben blij voor mijn vader.
239
00:12:41,795 --> 00:12:43,572
Maar het lijkt gewoon onhandig
240
00:12:43,596 --> 00:12:45,341
iemand laten lopen
in je leven en zeg:
241
00:12:45,365 --> 00:12:48,878
"Nou, hier is je nieuwe moeder,
net zo goed als de oude."
242
00:12:48,902 --> 00:12:50,312
Ik denk niet dat jouw
zei vader
243
00:12:50,336 --> 00:12:52,181
Cathy zou kunnen nemen
de plek van je moeder.
244
00:12:52,205 --> 00:12:54,516
Ik denk dat je vader een
behoefte aan iemand in zijn leven,
245
00:12:54,540 --> 00:12:56,252
en hij wil dat je haar leuk vindt.
246
00:12:56,276 --> 00:12:59,722
Ik weet. Ik ben gewoon dom.
247
00:12:59,746 --> 00:13:02,258
Je hoeft geen idioot te zijn
om te zien waar dit allemaal over gaat.
248
00:13:02,282 --> 00:13:04,348
Waar gaat dit allemaal over, Mind?
249
00:13:07,120 --> 00:13:09,498
Nou ja, ze zeggen soms:
als een vader hertrouwt,
250
00:13:09,522 --> 00:13:12,101
dat de dochter voelt
bedreigd door de andere vrouw.
251
00:13:12,125 --> 00:13:14,971
Waarom, omdat ze het draagt
exploderend ondergoed?
252
00:13:14,995 --> 00:13:17,240
Vrucht van de bloei?
253
00:13:17,264 --> 00:13:19,375
Niet zo'n bedreiging.
254
00:13:19,399 --> 00:13:22,245
Het is meer bang zijn
dat de andere vrouw
255
00:13:22,269 --> 00:13:24,313
gaat jouw
vaders liefde van je weg.
256
00:13:24,337 --> 00:13:27,250
Oh. Is dit jaloezie, Mind?
257
00:13:27,274 --> 00:13:31,620
Nou, ik denk dat ik
ben een beetje jaloers.
258
00:13:31,644 --> 00:13:33,256
Ja.
259
00:13:33,280 --> 00:13:34,857
Ik dacht dat je het vertelde
ik echter een keer,
260
00:13:34,881 --> 00:13:37,894
waar aardbewoners van kunnen houden
meer dan één persoon.
261
00:13:37,918 --> 00:13:40,062
Zoals toen ik
kwam in je leven,
262
00:13:40,086 --> 00:13:42,999
Je zei dat je niet stopte
minder van je vader houden.
263
00:13:43,023 --> 00:13:47,736
Nou, dat komt omdat
Je bent niet met mijn vader getrouwd.
264
00:13:47,760 --> 00:13:49,272
Nou, ik ben een beetje jaloers,
265
00:13:49,296 --> 00:13:52,441
maar niet genoeg om
laat me zo slecht voelen.
266
00:13:52,465 --> 00:13:56,012
Ik weet niet wat ik voel.
267
00:13:56,036 --> 00:13:58,181
Misschien moet je eens praten
met je vaderman in gedachten.
268
00:13:58,205 --> 00:14:00,482
Ja.
269
00:14:00,506 --> 00:14:03,119
Ik denk dat je gelijk hebt, en
hoe eerder, hoe beter.
270
00:14:03,143 --> 00:14:04,320
Nu ik een moeder heb,
271
00:14:04,344 --> 00:14:06,055
Ik kan al die dingen doen, jongen
dingen die ik nooit heb moeten doen,
272
00:14:06,079 --> 00:14:08,925
zoals een melksnor laten groeien,
273
00:14:08,949 --> 00:14:11,327
laat in de nacht opblijven
en stripboeken lezen
274
00:14:11,351 --> 00:14:13,462
onder de dekens
met een zaklamp,
275
00:14:13,486 --> 00:14:15,764
lange ritten maken
in de auto en zeg:
276
00:14:15,788 --> 00:14:17,834
"Zijn we er al?
277
00:14:17,858 --> 00:14:22,872
Waarom verhoogden de Arabieren
de olieprijs, papa?"
278
00:14:22,896 --> 00:14:24,606
Naar beneden vallen en
uw knie villen
279
00:14:24,630 --> 00:14:26,442
en dat iemand het je vertelt
280
00:14:26,466 --> 00:14:28,986
zoiets bestaat niet
als de tandenfee.
281
00:14:42,916 --> 00:14:45,627
Mork en Cathy lijken echt
om er vanaf te komen, nietwaar?
282
00:14:45,651 --> 00:14:49,498
Ja, iets beter dan
jij en Cathy doen het.
283
00:14:49,522 --> 00:14:52,001
Eigenlijk ben ik best blij
ze zijn er nu niet
284
00:14:52,025 --> 00:14:53,870
Omdat ik dat graag zou willen
om hierover te praten.
285
00:14:53,894 --> 00:14:55,637
Ik zou het heel graag willen.
286
00:14:55,661 --> 00:14:59,641
Het lijkt erop dat je er wat van hebt
problemen met de situatie.
287
00:14:59,665 --> 00:15:02,378
Ja, dat ben ik.
288
00:15:02,402 --> 00:15:05,514
Pap, waarom heb je het mij niet verteld?
jij ging trouwen?
289
00:15:05,538 --> 00:15:07,416
Nou, lieverd, ik... ik...
290
00:15:07,440 --> 00:15:08,918
Er waren zoveel arrangementen,
291
00:15:08,942 --> 00:15:10,719
en we hadden het zo druk, en...
292
00:15:10,743 --> 00:15:13,222
Je had kunnen bellen.
293
00:15:13,246 --> 00:15:15,691
Ja, dat ben jij
rechts. Dat had ik kunnen doen.
294
00:15:15,715 --> 00:15:17,415
Het spijt me, lieverd.
295
00:15:20,020 --> 00:15:22,932
Ik wou dat ik dat had gedaan
een beetje tijd gekregen.
296
00:15:22,956 --> 00:15:25,768
Alles was gewoon
soort naar mij toe gegooid.
297
00:15:25,792 --> 00:15:27,970
Om je de waarheid te vertellen,
Pa, het was zoiets als
298
00:15:27,994 --> 00:15:29,838
je zou het helemaal doen
mama vergeten,
299
00:15:29,862 --> 00:15:32,408
alsof ze nooit heeft bestaan.
300
00:15:32,432 --> 00:15:34,877
O, lieverd...
301
00:15:34,901 --> 00:15:37,513
Ik zal je moeder nooit vergeten.
302
00:15:37,537 --> 00:15:41,050
Zij was de eerste
vrouw van wie ik ooit hield.
303
00:15:43,109 --> 00:15:45,388
Ik herinner me...
304
00:15:45,412 --> 00:15:48,190
Ik herinner me de
hoe haar haar rook,
305
00:15:48,214 --> 00:15:52,161
haar lach, haar stem.
306
00:15:52,185 --> 00:15:56,054
Elk detail over haar is dat ook
in mijn geheugen gebrand.
307
00:15:58,724 --> 00:16:01,070
Ik herinner me dat ze dat vroeger deed
knarst haar tanden in haar slaap,
308
00:16:01,094 --> 00:16:03,940
en het maakte me gek.
309
00:16:03,964 --> 00:16:11,547
Nadat ze weg was, heb ik
heb dat geluid zo erg gemist.
310
00:16:11,571 --> 00:16:13,882
O, papa, het spijt me.
311
00:16:13,906 --> 00:16:15,985
Schatje...
312
00:16:16,009 --> 00:16:20,022
denk nooit dat ik dat heb gedaan
je moeder vergeten.
313
00:16:20,046 --> 00:16:23,659
Maar ik ben het ook nooit vergeten
hoe het was om...
314
00:16:23,683 --> 00:16:28,297
om een echtgenoot te zijn, en... En...
315
00:16:28,321 --> 00:16:30,666
dat is wat ik kan
heb weer met Cathy.
316
00:16:30,690 --> 00:16:34,070
Ik weet.
317
00:16:34,094 --> 00:16:36,538
Kijk naar ons tweeën.
318
00:16:36,562 --> 00:16:38,674
Dit zou een van de moeten zijn
gelukkigste dagen van je leven,
319
00:16:38,698 --> 00:16:40,176
en we zijn aan het acteren
alsof het een begrafenis is.
320
00:16:40,200 --> 00:16:41,978
Ik weet. Je hebt gelijk. Kom op.
321
00:16:42,002 --> 00:16:43,379
Kom op, laten we dit pakken...
322
00:16:43,403 --> 00:16:45,669
Laten we deze plek opruimen.
323
00:16:48,774 --> 00:16:50,486
En dat beloof ik
324
00:16:50,510 --> 00:16:52,754
dat ik het niet zal proberen
om zich als een idioot te gedragen.
325
00:16:52,778 --> 00:16:58,294
O, als ik het maar kon horen
die woorden van Mork.
326
00:16:58,318 --> 00:17:00,762
Papa, je vindt hem leuk,
en jij weet het.
327
00:17:00,786 --> 00:17:03,754
Ja, helaas.
328
00:17:05,191 --> 00:17:06,535
Hallo-de-hi-de-hi-de ho.
329
00:17:06,559 --> 00:17:07,669
Waar is Cathy?
330
00:17:07,693 --> 00:17:09,071
Ze staat buiten de auto te parkeren.
331
00:17:09,095 --> 00:17:11,540
Weet je, paps, ik echt
uw keuze goedkeuren.
332
00:17:11,564 --> 00:17:13,284
We zijn drie gelukkige mensen.
333
00:17:15,835 --> 00:17:17,880
Mork, dat zou je niet moeten doen
zijn eruit gesprongen
334
00:17:17,904 --> 00:17:20,216
totdat ik de auto stopte.
335
00:17:20,240 --> 00:17:22,084
Ik had gewoon haast om het te melden.
336
00:17:22,108 --> 00:17:23,886
Waar ben je geweest?
337
00:17:23,910 --> 00:17:25,621
Ik gaf haar een
culturele rondleiding door Boulder.
338
00:17:25,645 --> 00:17:27,623
Ik heb haar meegenomen naar een
theater in het winkelcentrum.
339
00:17:27,647 --> 00:17:29,225
Er is geen theater in het winkelcentrum.
340
00:17:29,249 --> 00:17:30,292
Het is een klein theater.
341
00:17:30,316 --> 00:17:32,761
Eigenlijk was het een poppenspel.
342
00:17:32,785 --> 00:17:35,264
Ze doen Shakespeare's
"Punch en Hamlet."
343
00:17:35,288 --> 00:17:37,233
‘Zijn of niet zijn,
344
00:17:37,257 --> 00:17:38,367
"Dat is de vraag.
345
00:17:38,391 --> 00:17:42,804
Noem jij dat een vraag? Wauw!"
346
00:17:42,828 --> 00:17:44,907
Daarna gingen we
een kunstfilm zien.
347
00:17:44,931 --> 00:17:46,442
Oorlog der Werelden.
348
00:17:46,466 --> 00:17:47,543
Ik wilde je vragen,
349
00:17:47,567 --> 00:17:49,045
waarom was je aan het rooten
voor de marsmannetjes?
350
00:17:49,069 --> 00:17:52,248
Nou, het zijn een
veel verguisde mensen.
351
00:17:52,272 --> 00:17:55,251
Nou, dat heb ik je verteld
hij is een beetje excentriek.
352
00:17:55,275 --> 00:17:56,585
We gingen naar de delicatessenwinkel.
353
00:17:56,609 --> 00:17:59,088
Remo en Jeanie niet
geloof dat ze mijn moeder was.
354
00:17:59,112 --> 00:18:00,222
Wat heb je gedaan?
355
00:18:00,246 --> 00:18:01,257
Mama lachte alleen maar.
356
00:18:01,281 --> 00:18:03,448
"Ar, ar, ar."
357
00:18:04,750 --> 00:18:06,462
Dat is wat ons heeft gebracht
deze gratis desserts, zie je?
358
00:18:06,486 --> 00:18:08,797
Ah, cannoli.
359
00:18:08,821 --> 00:18:11,633
Ik zag ze, ik kon het gewoon niet
weerstaan. Mijn favoriete dessert.
360
00:18:11,657 --> 00:18:12,834
O, de mijne ook.
361
00:18:12,858 --> 00:18:15,704
Mijn favoriet is
spaghetti à la mode.
362
00:18:15,728 --> 00:18:17,406
Mork is op gewicht
Watchers-hitlijst.
363
00:18:17,430 --> 00:18:20,008
Oh.
364
00:18:20,032 --> 00:18:22,078
Ga daar niet zitten.
365
00:18:22,102 --> 00:18:23,679
Oh.
366
00:18:23,703 --> 00:18:25,769
Eh...
367
00:18:27,740 --> 00:18:30,018
het is gewoon dat dat zo was
mijn moeders stoel.
368
00:18:30,042 --> 00:18:32,020
Oh, ik... Het spijt me, ik...
369
00:18:32,044 --> 00:18:35,757
Nee, nee, nee, nee.
Ik... het spijt me, ik...
370
00:18:35,781 --> 00:18:39,462
Eh... Het spijt me echt.
371
00:18:39,486 --> 00:18:40,729
Pa, eh...
372
00:18:40,753 --> 00:18:41,730
Mindy...
373
00:18:41,754 --> 00:18:43,099
Nee, nee, nee, nee.
374
00:18:43,123 --> 00:18:45,000
Ik moet gewoon werken
een paar dingen uit, dat is alles.
375
00:18:45,024 --> 00:18:46,602
Het spijt me.
376
00:18:46,626 --> 00:18:49,059
Verstand?
377
00:18:51,264 --> 00:18:53,545
Ik denk dat ze gewoon
om hulp gesignaleerd.
378
00:19:02,242 --> 00:19:04,753
O, Mork, eerst
379
00:19:04,777 --> 00:19:06,455
Ik dacht van wel
alleen dat ik boos was
380
00:19:06,479 --> 00:19:08,724
omdat ik dacht dat mijn vader
was mijn moeder vergeten.
381
00:19:08,748 --> 00:19:11,227
Maar dat heeft hij niet gedaan.
382
00:19:11,251 --> 00:19:14,230
Hij wil gewoon een kans
voor een beetje geluk zelf.
383
00:19:14,254 --> 00:19:16,165
Ik begrijp het gewoon niet
384
00:19:16,189 --> 00:19:18,066
waarom ik steeds krijg
op de manier daarvan.
385
00:19:18,090 --> 00:19:20,302
Nou, we hebben het onderzocht
alle aardse redenen.
386
00:19:20,326 --> 00:19:22,771
Misschien moeten we eens proberen
kleine Orkan-psychologie.
387
00:19:22,795 --> 00:19:24,840
Ik kende Orkans niet
gebruikte psychologie.
388
00:19:24,864 --> 00:19:26,675
Nou ja, normaal gesproken, wij
gebruik graag brosse pinda's,
389
00:19:26,699 --> 00:19:29,278
maar dit vraagt om
drastische maatregelen.
390
00:19:29,302 --> 00:19:30,412
Strek je uit op de bank.
391
00:19:30,436 --> 00:19:31,980
Lig je op Ork ook op banken?
392
00:19:32,004 --> 00:19:35,484
Nee, dat hebben we meestal wel
ze vastgebonden op onze rug.
393
00:19:35,508 --> 00:19:37,186
Oké.
394
00:19:37,210 --> 00:19:39,688
We gaan beginnen
met een beetje vrije associatie.
395
00:19:39,712 --> 00:19:41,657
Oké.
396
00:19:41,681 --> 00:19:43,526
Als ik 'nacht' zeg...
397
00:19:43,550 --> 00:19:44,693
Ik zeg 'dag'.
398
00:19:44,717 --> 00:19:46,094
Ik zeg "zwart"... "wit."
399
00:19:46,118 --> 00:19:47,296
"Rood." "Geel."
400
00:19:47,320 --> 00:19:50,199
Fout!
401
00:19:50,223 --> 00:19:52,668
Dat is er één voor mij.
402
00:19:52,692 --> 00:19:54,370
Let op, we gaan verder.
403
00:19:54,394 --> 00:19:56,438
Vertel me alles wat jij
denk aan je moeder.
404
00:19:56,462 --> 00:19:59,675
Nou, dat kan uren duren.
Geef me iets specifiekers.
405
00:19:59,699 --> 00:20:02,944
Ooh, niet meewerkende patiënt.
406
00:20:02,968 --> 00:20:04,680
Nou, wat deed jouw
moeder eruit?
407
00:20:04,704 --> 00:20:06,848
Oké, laten we eens kijken.
Haar haar was bruin.
408
00:20:06,872 --> 00:20:09,051
Dat is een veilige gok, Mind.
409
00:20:09,075 --> 00:20:11,520
En ze was lang. Hoe lang?
410
00:20:11,544 --> 00:20:13,289
Hoger dan een tafelblad.
411
00:20:13,313 --> 00:20:16,858
Ah, een meubelfixatie. Goed.
412
00:20:16,882 --> 00:20:19,761
En haar ogen
waren blauw zoals de mijne.
413
00:20:19,785 --> 00:20:21,297
Mm-hm. Laten we eens kijken. Wat nog meer?
414
00:20:21,321 --> 00:20:23,865
De patiënt kan het zich niet herinneren
hoe moeder eruit ziet.
415
00:20:23,889 --> 00:20:27,303
Ik ben er niet zo gek op
jouw Orkan-psychologie.
416
00:20:27,327 --> 00:20:29,371
Oh, gelukkig jij. Het is bijna voorbij.
417
00:20:29,395 --> 00:20:32,374
Nu, geest, wat doe je
weet je het meeste nog van je moeder?
418
00:20:32,398 --> 00:20:35,143
Nou, ik denk dat de
wat ik me het meest herinner
419
00:20:35,167 --> 00:20:38,980
is de vreselijke pijn die ik voelde
toen ik het eindelijk besefte
420
00:20:39,004 --> 00:20:41,183
dat ze nooit meer terug zou komen.
421
00:20:41,207 --> 00:20:44,019
Misschien ben je dat daarom
bang om een proefrit te maken met een nieuwe moeder.
422
00:20:44,043 --> 00:20:45,887
Denk je dat dat het zou kunnen zijn?
423
00:20:45,911 --> 00:20:48,990
Kijk, toen ik een kleine jongen was,
Ik had deze elektrische kip,
424
00:20:49,014 --> 00:20:50,959
en ik probeerde te aaien
met natte handen.
425
00:20:50,983 --> 00:20:52,428
Het schokte de
shazbat uit mij,
426
00:20:52,452 --> 00:20:55,964
en ik heb het nooit gewild
om dat nog eens te doen.
427
00:20:55,988 --> 00:20:57,399
Mork, er is een groot verschil
428
00:20:57,423 --> 00:20:59,435
tussen elektrisch
kippen en moeders.
429
00:20:59,459 --> 00:21:02,771
Nee, dat denk ik niet,
Geest. We zijn allebei verbrand.
430
00:21:02,795 --> 00:21:05,474
Ik denk dat je gelijk zou kunnen hebben.
431
00:21:05,498 --> 00:21:07,276
Misschien wil ik niet
een andere moeder
432
00:21:07,300 --> 00:21:09,044
als ze dat zal zijn
van mij afgenomen.
433
00:21:09,068 --> 00:21:12,114
Kijk, ik heb nooit een moeder gehad, hoor,
434
00:21:12,138 --> 00:21:14,717
en dat ga ik zeker niet doen
vergooi nu mijn kans,
435
00:21:14,741 --> 00:21:17,141
zelfs als het moet
geef haar op een dag op.
436
00:21:18,043 --> 00:21:20,256
Het zal duren
even wennen.
437
00:21:20,280 --> 00:21:22,691
Ja, maar jij en
Cathy heeft veel tijd.
438
00:21:22,715 --> 00:21:24,860
Ja, dat doen we.
439
00:21:24,884 --> 00:21:27,963
Weet je, er is één ding
Ik herinner me van mijn moeder.
440
00:21:27,987 --> 00:21:30,733
Wanneer ik dat ook had
een probleem of ik doe pijn,
441
00:21:30,757 --> 00:21:32,134
ze zou altijd zetten
haar armen om mij heen,
442
00:21:32,158 --> 00:21:34,570
en dat zou altijd zo blijven
maak alles goed.
443
00:21:34,594 --> 00:21:36,305
Ja, dat is heel leuk.
444
00:21:36,329 --> 00:21:38,707
Je hebt nooit iets gehad
zo, toch?
445
00:21:38,731 --> 00:21:42,278
Het is nogal moeilijk om te huilen
op de schouder van een reageerbuis.
446
00:21:42,302 --> 00:21:45,281
Meestal wel
ga, en je zou naar beneden glijden.
447
00:21:47,039 --> 00:21:49,039
O, kom binnen.
448
00:21:50,476 --> 00:21:51,987
Hallo. O, hallo.
449
00:21:52,011 --> 00:21:54,890
Eh, we zijn net gestopt
een minuutje langs.
450
00:21:54,914 --> 00:21:56,925
We zijn op weg naar het vliegveld.
451
00:21:56,949 --> 00:21:59,662
Maar ik dacht dat je dat wel was
Ik blijf een paar dagen.
452
00:21:59,686 --> 00:22:01,430
Nou ja, dat waren we wel, maar ik besloot
453
00:22:01,454 --> 00:22:02,964
Ik kon niet wachten
ga naar Acapulco
454
00:22:02,988 --> 00:22:06,001
en geniet van dat zonnetje
en die margarita's.
455
00:22:06,025 --> 00:22:09,938
Ja, eigenlijk...
Het feit is,
456
00:22:09,962 --> 00:22:12,508
Ik heb het gevoel dat ik verstoord heb
iets hier,
457
00:22:12,532 --> 00:22:13,609
en misschien is het wel het beste
458
00:22:13,633 --> 00:22:15,611
als Fred en ik weggaan
net iets eerder.
459
00:22:15,635 --> 00:22:18,180
Jij bent het niet geweest. Ik ben geweest
degene die de boel verstoort.
460
00:22:18,204 --> 00:22:19,782
Nee, Mindy. Ja.
461
00:22:19,806 --> 00:22:21,383
Ik bedoel, het is mijn schuld geweest.
462
00:22:21,407 --> 00:22:25,187
Het is de oude
elektrische kip-syndroom.
463
00:22:25,211 --> 00:22:27,055
Mindy, misschien een deel van het probleem
464
00:22:27,079 --> 00:22:28,557
is dat je je onder druk gezet voelt
465
00:22:28,581 --> 00:22:29,958
om mij als je moeder te accepteren.
466
00:22:29,982 --> 00:22:31,794
Maar Mindy moet voelen
waar je deel van uitmaakt...
467
00:22:31,818 --> 00:22:35,297
Nee, Fred, ik ben haar moeder niet.
468
00:22:35,321 --> 00:22:37,132
Misschien is het makkelijker voor je
469
00:22:37,156 --> 00:22:39,601
als je maar nadenkt
van mij als vriend.
470
00:22:39,625 --> 00:22:40,969
Ik zal het proberen.
471
00:22:40,993 --> 00:22:42,270
Als je geluk hebt,
je kunt beide zijn.
472
00:22:42,294 --> 00:22:47,275
Een vriend en
moeder. Een ‘opschuimer’.
473
00:22:47,299 --> 00:22:48,477
Cathy, ik wil dat je het weet
474
00:22:48,501 --> 00:22:49,911
dat ik er erg naar uitkijk
475
00:22:49,935 --> 00:22:52,280
tot de volgende keer dat jij
en papa zijn in de stad.
476
00:22:52,304 --> 00:22:55,417
En als je dat toch besluit
verhuizen naar het oude huis,
477
00:22:55,441 --> 00:22:58,354
Ik weet dat ik er heel blij mee zal zijn
heb hier weer een hele familie.
478
00:22:58,378 --> 00:23:00,422
O...
479
00:23:00,446 --> 00:23:01,623
Dank je, lieverd.
480
00:23:01,647 --> 00:23:03,247
Oh.
481
00:23:07,152 --> 00:23:09,130
Eh, Cathy...
482
00:23:09,154 --> 00:23:11,474
Ik hoop dat je mij kunt vergeven.
483
00:23:12,392 --> 00:23:13,635
Oh.
484
00:23:13,659 --> 00:23:17,461
Oh, net als een echte moeder.
485
00:23:18,898 --> 00:23:21,910
Eh, mam, voordat je gaat,
486
00:23:21,934 --> 00:23:23,801
Kunnen we over een uitkering praten?
487
00:23:33,345 --> 00:23:36,980
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
488
00:23:38,851 --> 00:23:41,029
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
489
00:23:41,053 --> 00:23:43,565
Hallo, Mork. Heeft het
een goede week geweest?
490
00:23:43,589 --> 00:23:45,768
Een zeer interessant
week, relatief gezien.
491
00:23:45,792 --> 00:23:48,069
En over familieleden gesproken,
Mindy en ik hebben een nieuwe.
492
00:23:48,093 --> 00:23:49,405
Wat is "relatief"?
493
00:23:49,429 --> 00:23:51,172
Alles,
volgens Einstein,
494
00:23:51,196 --> 00:23:53,208
maar blijf op de hoogte en
zet je volume hoger
495
00:23:53,232 --> 00:23:55,411
want hier komt de
rechtstreeks naar jou poepen.
496
00:23:55,435 --> 00:23:56,545
Ga je gang.
497
00:23:56,569 --> 00:23:58,013
Er is een
bruiloft in de familie
498
00:23:58,037 --> 00:24:00,048
en Mindy's vader kwam
thuis met een nieuwe vrouw.
499
00:24:00,072 --> 00:24:01,650
Het veroorzaakte een soort van
problemen voor de geest.
500
00:24:01,674 --> 00:24:03,752
Ze vond het niet leuk
een nieuwe moeder hebben?
501
00:24:03,776 --> 00:24:05,987
Nee, ze vond het niet leuk om een
vervanging voor de oude.
502
00:24:06,011 --> 00:24:08,724
Zie je, mensen worden
erg gehecht aan hun dierbaren.
503
00:24:08,748 --> 00:24:11,226
En als ze weg zijn, ik
denk dat ze zich vastklampen aan de herinneringen.
504
00:24:11,250 --> 00:24:14,797
Klinkt als aardbewoners
hechten veel waarde aan hun verleden.
505
00:24:14,821 --> 00:24:16,231
Het is heel waar, meneer.
506
00:24:16,255 --> 00:24:17,599
Herinneringen zijn onaantastbaar,
507
00:24:17,623 --> 00:24:19,635
en mensen hebben een
aangeraakt moeten worden.
508
00:24:19,659 --> 00:24:21,136
Maar het leuke is, meneer,
509
00:24:21,160 --> 00:24:24,172
die je soms kunt hebben
het één zonder het ander op te geven.
510
00:24:24,196 --> 00:24:28,398
Op die hoge morele noot,
mein Hindenburg, nanu, nanu.